社會人要懂得閱讀空氣、聽懂潛台詞！「你能力很好＝那就多做點事」超直白職場翻譯年糕上菜
Photo from 韓劇《現正分手中》劇照
但其實人長大後除了愛情外，職場上的眉眉角角也有許多不得不留意之處，身為一個懂得人情世故的社會人，「閱讀空氣」正是必備技能之一，如果不想要再聽不懂主管及同事的「話中有話」，也不想要再被莫名其妙的「職場宮鬥劇」給淘汰，那現在就跟著編輯一起來看看這篇超精闢的「職場翻譯年糕」，從今以後別再傻傻成為箭靶！
Photo from 韓劇《現正分手中》劇照
「你能力很好，可以多幫忙提點一下同事。」☞
翻譯年糕：你就能者多勞，同事做不來的事你就通通包起來做。
職場就是一個說漂亮話的地方，通常都會用正面的稱讚及肯定作為開頭，後面再接真正想講的話。以這句為例，「你能力很好」但公司是看重團體表現的地方，所以「可以多幫忙提點一下同事」，把他們做不來的事情包辦，畢竟能者多勞，這樣才能讓團隊一起成長。看懂了嗎？各位千萬要聽得出弦外之音，把你對戀愛的腦補功力拿來腦補主管或老闆説的話，那就八九不離十了！
Photo from 韓劇《現正分手中》劇照
「這個提案不錯，但是......」☞
翻譯年糕：請回去修改好再來回報我！
為了安撫你不斷重新修改提案的情緒，通常老闆或主管都會先肯定你這次的表現，再用人生中最怕的「BUT」告訴你，這次還是不OK，拜託回去再重新想想！
Photo from 韓劇《現正分手中》劇照
「原則上可以。」☞
翻譯年糕：不行！
「原則上可以」其實是告訴你「我覺得不行」，因為雖然原則上可以，但肯定還有更好的方式可以選擇。
「原則上不行。」☞
翻譯年糕：這次特別通融你，所以你欠我一個人情。
跟前面相反，「原則上不行」雖然表面說的是不行，但老闆已經允許你這樣做，也就是說這次特別通融你，你因此就欠老闆一個人情債。
Photo from 韓劇《現正分手中》劇照
「你再好好想一下，明天再回報！」☞
翻譯年糕：還需要想？照著我說的做！
叫你回去想一想，其實就是在給你台階下，拐個彎拒絕你的意見，讓你明天聰明地告訴老闆：「我深思熟慮後，覺得還是採用公司的建議比較妥當」，學會了嗎？
「公司晉升制度完善，未來升職及加薪都有機會。」☞
翻譯年糕：現在你就不要再妄想加薪或升職，以後再說！
這句話通常出現在工作面試時，或是老闆交付你新的職責，而你想要談升職或加薪的可能性，都有可能會聽到。其實就是在讓你知道，現在還不是加薪或升職的時候，一切都等未來再說！
「這份工作可以讓你快速成長，是份很有挑戰性的工作。」☞
翻譯年糕：這工作就是包山包海，你什麼都要負責。
面試時聽到這句話，你就要有心理準備這裡是間很忙又很操的公司，很有可能什麼事情都必須扛，一肩負起各種責任。
Photo from 韓劇《現正分手中》劇照
「你現在有空嗎？給我5分鐘就好。」☞
翻譯年糕：我現在要找你，請馬上過來，而且我絕對不只需要5分鐘。
上過班的人應該都心有戚戚焉，5分鐘永遠不只5分鐘，簡單開個會就等於開到吃飯時間，還不能離開會議室。
「公司不提倡加班。」☞
翻譯年糕：識相點把事情帶回家做，我才不用付你加班費。
因為加班要付加班費，所以通常老闆說「公司不提倡加班」，就是在告訴你，把事情帶回家做，我沒多餘的錢付你加班費。
Photo from 韓劇《現正分手中》劇照
「我們公司內部配置比較精簡。」☞
翻譯年糕：我們公司人力不足。
如果你在面試時聽到老闆說出「配置精簡」或「編制簡單」這種模糊的說法，那就代表公司人力不足，等你進公司上班，該做的事情絕對少不了。
Photo from 韓劇《現正分手中》劇照
以上編輯所整理的「職場潛台詞」你們都筆記起來了嗎？希望未來各位在與主管同事們相處時，若聽到類似的句型都能聽得懂裡頭的「弦外之音」，不要再傻傻照著字面上的意思做，那你可能就會在不知不覺中得罪一大票人，到時可就真的無力回天了。從今以後多加察言觀色，讓我們一起成為工作能力優秀，而且聽得懂「話中話」的職場聰明人吧！
-
By 台灣女生日常編輯部
💌 追蹤我們的 IG girlstyle.tw
